osu!wiki 中英翻译对照表
简介
做了几个月的 osu!wiki 翻译，打算自己制作一张中英翻译对照表，原因有很多：
- 统一术语：许多做出翻译贡献的萌新往往对圈子内的相关对应术语不了解，而他们大多数情况下会先去用机器翻译，很少会去翻看已有的翻译文章或去找别的玩家询问，从而很难翻译正确。同时某些术语仅在英文语境中存在（截至撰文期间，以作图技巧、冷门术语等为主），需要翻译者经交流讨论后确定下一个较为妥当的翻译。
- 方便查阅，随时使用：我主要会将各种翻译期间遇到的，约定俗成的术语列在表中，以便翻译时查询使用。
以及，对照表中的翻译来自：
- osu!wiki 中所有已有文章
- Crowdin 中项目翻译
- 圈内玩家常用说法
- 个人补充的
等等。这个对照表暂时限于自用，因此有些内容可能缺失或者不太正确。如果对表中内容有什么想法，可在评论区交流，私信我也行。
新地址
应大家的需求，我在腾讯文档上创建了这篇文章的副本，
以表格的形式展现中英翻译，请参照此链接。
目录
动作
常常会做的事情。
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Map (Mapping) |
作图，制图，制谱 |
|
| Mod (Modding) |
摸图，飞图 |
|
| Nominate |
提名 |
|
| Collab (Beatmap collabration) |
谱面合作 |
|
| Hype |
推荐（谱面） |
谱面讨论页上的喇叭图标 |
谱面相关
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Beatmap (Map) |
谱面 |
常用：地图，图 |
| Difficulty (Diff) |
难度 |
|
| Beatmap project |
谱面项目，作图项目 |
|
| Guest difficulty |
客串难度 |
往往是谱面项目的一部分 |
| Authentic beatmap |
仿真谱面（传统谱面） |
仿造 DS 游戏作图 |
| Difficulty spread (Spread) |
难度分布 |
|
分类
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Ranked |
上架 |
|
| Qualified |
过审 |
|
| Approved |
达标 |
|
| Loved |
社区喜爱 |
|
| WIP |
制作中 |
|
| Pending |
待定 |
|
| Graveyard |
坟场 |
|
信息
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Circle size |
圆圈大小 |
CS |
| Approach rate |
缩圈速度 |
AR |
| Overall difficulty |
判定严度 |
OD，Crowdin 翻译：整体难度 |
| HP drain rate |
掉血速度 |
HP |
| Star Rating |
星数评价 |
|
| Lead-in time |
导入时间 |
|
| Drain time / length |
掉血时间 |
|
| Stack leniency |
堆叠度 |
|
游玩相关
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Gameplay |
游玩（过程） |
|
| Game modifier (Mods) |
（游戏）模组 |
|
| Tournament |
赛事，锦标赛 |
|
| Badge weighted seeding (BWS) |
奖牌加权选种 |
|
元素
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Health |
血量 |
另有：生命值 |
| Score |
分数，成绩 |
|
| Grade |
评级，等级，评价 |
|
| Judgement |
判定 |
|
| Performance points |
表现分 |
|
| Hit circle |
打击圈，圆圈 |
|
| Approach circle |
缩圈 |
|
| Slider |
滑条 |
译同 osu!taiko 中的 Drumrolls |
| Spinner |
转盘 |
译同 osu!taiko 中的 Denden |
| Fruit |
大果，水果 |
osu!catch 中的圆圈 |
| Fruit stream |
水果串 |
osu!catch 中的滑条 |
| Banana |
香蕉 |
osu!catch 中转盘元素 |
| Hyperfruit |
红果 |
osu!catch 中，需要跳 |
| Notes |
音符，单点音符 |
后者常见于 osu!mania 相关翻译 |
| Hold notes |
长按音符 |
osu!mania 中的滑条或转盘 |
客户端
客户端程序中的特定概念。
版本
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Stable |
稳定版 |
每月更新 |
| Beta |
候选版 |
每周更新 |
| Cutting edge |
测试版 |
不定期更新 |
| osu!stable (stable) |
不译 |
|
| osu!lazer (lazer) |
不译 |
|
界面
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Overlay |
覆盖层，叠加层 |
根据语境，有时可简译为界面，层 |
| Screen |
屏幕，界面，页面 |
根据语境决定 |
编辑器
规则
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Ranking criteria (RC) |
谱面上架标准 |
|
| Simplified ranking criteria |
简版上架标准 |
|
| Content usage permissions |
内容使用规范 |
|
| Content voting process |
内容投票流程 |
|
| Contributor code of conduct |
贡献者公约 |
|
| Explicit content |
不良内容 |
|
| Song content rules |
歌曲内容规定 |
|
| Visual content considerations |
视觉内容注意事项 |
|
组织
用户组及相关成员。主要信息来自 osu! wiki 的成员页面。
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Account Support Team |
账号支持团队 |
|
| Beatmap Appreciation Team (BAT) |
? |
|
| Beatmap Nominators (BN) |
谱面审核成员 |
|
| Beatmap Spotlight Curators |
? |
|
| Centurions |
百夫长 |
已上架谱面 >= 100 |
| Community Contributors |
社区贡献者 |
|
| Completionists |
全收集者 |
|
| Developers |
开发团队 |
|
| Elite Nominators |
优秀提名者 |
|
| Featured Artists (FA) |
精选艺术家 |
|
| Global Moderation Team (GMT) |
全局管理团队 |
|
| Language Surveillance Division |
? |
|
| Mapping Assistance Team (MAT) |
? |
|
| Nomination Assessment Team (NAT) |
审核评估团队 |
|
| Performance Points (PP) Committee |
? |
|
| Project Loved Team |
Project Loved 团队 |
专有名词不译 |
| Quality Assurance Team (QAT) |
? |
|
| Technical Support Team |
技术支持团队 |
|
| Tournament Committee |
锦标赛委员会 |
|
| osu! Alumni |
osu! 名人堂 |
|
活动
社区举行或组织的活动专用词。
| 英文 |
中文 |
备注 |
| osu! World Cup |
osu! 世界杯 |
|
其他
不属于上述任一类别的或通用性的词组。